domingo, 17 de enero de 2010

Escrito en piedra

I felt sleep last night thinking of you
Me dormí ayer pensando en ti
And of course, those dreams,
Y por supuesto esos sueños
those bittersweet longings,
aquellos anhelos agridulces
were still with me
seguían conmigo
when I awakened.
cuando me desperté
Being in love with you
estar enamorado de ti
is the most wonderful thing
es la cosa más maravillosa
that's ever happened to me,
que me haya pasado
but being apart from you
pero estar separado de ti
is probably the most difficult.
es probablemente la más difícil
It's like knowing there's a pot of gold
Es como saber que hay una olla de oro
at the end of the rainbow
al final del arcoiris
and knowing it can't be ours...
y saber que no puede ser nuestra...
not yet.
todavia no
In the meantime,
Mientras tanto,
I'll pretend you're here,
Pretenderé que estás aquí
that we're together,
que estamos juntos
laughing and loving.
riendo y amando
One day soon we will be...
Y un día pronto lo estaremos
Until then,
Hasta entonces,
I'll see you in my dreams,
Te veré en mis sueños
my love.
mi amor
Glenda Allen

El amor,una fuerza inexplicablemente poderosa que genera delirios de capacidad para lograrlo TODO, en especial, si es correspondido.
Cuando estás lejos de la persona que quieres, puede resultar tan doloroso y terriblemente frustrante que no sabes si es una bendición o una maldición. Los más romanticos pensarán que estoy exagerando,pero vaya que es difícil sobrellevar las limitaciones espaciales. Sin embargo, el amor es capaz de lograr esa mágica experiencia a costa de la lejanía, a pesar de las diferencias y dificultades. El estar 'cerca o lejos' de alguien se convierte en un vaivén de relativismo, ya que en efecto puedes 'ser parte de la vida de alguien' sin importar cuán lejos se encuentre; así como también puedes ser un completo extraño para la persona con la que vives el día a día.
El amor, tan misterioso, enigmático, paradójico, incomprensible siempre te deja huellas en el corazón y nunca vuelves a ser el mismo, jamás.

***Como sabrán no soy muy buena con las traducciones, pero quise compartir este poema con ustedes porque simplemente cuando lo leí realmente quedo escrito en piedra para mí. Les dejo una canción llamada Lejos de ti. JK, recuerda que es mejor equivocarse a quedarse con la duda del quizás.

2 comentarios:

XD Lili XD dijo...

CREO QUE YO YA DEJE DE CREERLE A ESE FANFARRON DEL AMOR!!
TANTO ME GUSTO EL INVIERNO QUE AHORA TODO ME SIGUE PARECIENDO FRIO...

yami dijo...

duele tanto la distancia, que solo me queda el refugio de la ilusion y el coraje para poder estar con el...

saludos cristy =)